Précédemment...
Vous avez de l'ADN Wraith.
Mon père disait que c'était un don.
Pour prévenir mon peuple de l'arrivée des Wraiths.
Il arrivait toujours plus de vaisseaux Wraiths.
Teyla pourrait utiliser ce réseau psychique Wraith ?
Ça permettrait
de rassembler toutes les infos dont on a besoin.
Je ne vous le demanderais pas si je ne pensais pas
que ça nous fournirait des infos vitales.
Le Dr Beckett surveillera vos constantes en permanence.
Je suis sur un vaisseau.
Vous êtes tous si pitoyables.
Vous êtes un passager ?
Ça va.
Je ne sais pas pourquoi je dois faire ça.
Quoi ?
On n'a rien dit.
Pas la peine.
C'est dur de trouver quelque chose au fond de l'océan.
Vous disiez savoir où c'est.
Je connais son dernier emplacement. C'est une station de forage mobile.
- Ça prendra des heures. - Si on la trouve pas,
- ça sera ton dernier emplacement. - Oh, zing.
Les enfants, vous allez m'obliger à me garer ?
C'est déjà assez dur sans devoir vous entendre.
Le Dr McKay a réussi à réduire le champ de recherche.
Enfin, la voix de la raison. Merci, Dr..
- Graydon. - Oui, bien sûr.
Bienvenue dans l'équipe.
Je suis ici depuis presque 8 mois.
Vraiment ?
Ça fait si longtemps ? Le temps passe vite.
Sauf quand on cherche une aiguille dans une botte de foin.
Fermez-la.
- Fermez-la vous-même. - Grayson ne se plaint pas.
C'est Graydon, avec un D.
Vous êtes sûr ?
C'est mon nom.
Je jurerais que le gars que je voulais, s'appelait Grayson.
Ça me faisait penser à Grayson, le protégé de Bruce Wayne.
C'est Graydon.
J'ai dû embaucher le mauvais gars.
Toujours contente d'être venue ?
Pardon, je pensais à la plate-forme de forage géothermique.
On devrait bientôt y être.
On a passé la couche thermique.
Je détecte quelque chose à 60 m.
Si on trouvait une alimentation alternative illimitée,
ça rendrait cette recherche insupportable,
utile.
Les enfants, on y est.
Espérons qu'on puisse rapidement rallumer la station.
Ce n'était pas si dur.
Je dois juste arrimer ce truc
et on va pouvoir découvrir cet endroit.
Tous les systèmes fonctionnent à plein rendement.
Nous produisons déjà de l'énergie ?
Non, mais nous le pourrions sûrement.
Les Anciens ont abandonné ce projet pour une raison.
Découvrons d'abord pourquoi avant de commencer à forer.
Oui, très bien.
On n'est pas déjà passés ici ?
Tous les couloirs se ressemblent.
J'ai un sens de l'orientation remarquable.
Elle a raison. On a déjà pris ce chemin.
Impossible. On a pris à gauche, à gauche et à droite.
Écoutez, tout ce que je dis...
Quoi ?
Je sens une présence Wraith proche.
Vous êtes sûre ? On est à une grande profondeur.
Je n'en suis pas sûre, mais je crois qu'il est à bord de la station.
Ici Sheppard.
Arrêtez tous ce que vous faites et rejoignez la salle de contrôle.
On a fait un scan des signes de vie.
Dès qu'on est montés à bord.
Je vous promets qu'il n'y a que nous ici.
Non, Rodney.
- Je le sens plus proche. - C'est peut-être la pression.
- Ça affecte l'esprit. - Faites-moi plaisir, revérifiez.
Là, tous ces signes de vie ont été contrôlés.
Satisfait ?
Les Wraiths n'apparaissent pas sur le détecteur, s'ils hibernent.
- Je sais ce que je ressens. - Il n'y a pas de Wraith.
- Votre sens vous a déjà trompée ? - Jamais.
Je ne peux me défaire de ce sentiment.
- Je la crois. - Le fait est irréfutable.
- La machine est faillible. - Je sais.
Il y a un moyen de vérifier.
Si je peux établir un lien par mon esprit...
- C'est risqué. - S'il n'y a pas de Wraith,
je ne pourrai pas établir de lien, donc aucun risque.
Mais si un Wraith est ici...
Nous devons le savoir.
- Je suis prête. - Vous êtes sûre ?
Le contact le plus bref dira si j'ai raison ou tort.
Ça nous suffit. Ne restez pas plus longtemps.
Nous vous ramènerons au premier signe d'ennui.
- Si... - Il est réglé pour paralyser.
Désolé.
Teyla ?
Je me suis trompée.
Il n'y a rien.
C'est bien.
- Désolée. - Aucune raison de l'être.
C'était peut-être l'effet de la pression.
Si vous avez vu Abyss, la pression peut rendre fou.
Vous n'êtes pas folle.
Ça va, John.
Je suis soulagée.
Moi aussi.
Nous avons beaucoup à explorer.
Nous ?
En attendant le rapport de Rodney, je suis à vous.
Mettez-moi au travail.
Gagnons du temps. Faisons deux équipes.
Ronon avec Teyla. Elizabeth avec moi
ou moi avec vous, comme vous voulez.
Ça m'est égal.
C'était bizarre.
Nous sommes au fond de l'océan.
Teyla souffre peut-être juste des effets de la pression.
Espérons que ça ne tourne pas aussi mal que dans Abyss.
Cet endroit est grand, hein ?
Quel est le problème ?
- Rien, pourquoi ? - Vous n'avez pas dit un mot.
Ah non ?
Non.
Mon silence vous met-il mal à l'aise ?
Non.
Votre amitié est très importante pour moi.
Je détesterais vous mettre
mal à l'aise.
OK, ça va.
Rodney ? Que se passe-t-il ?
- Comment ça ? - On a perdu la lumière.
Quoi ?
- Vous avez raison. - On s'en rend compte.
On a perdu 40 % de l'énergie.
Détecteurs en mode manuel. Zelenka, que faites-vous ?
Comment ça ?
Avez-vous perdu le courant ?
Non, et vous ?
- Non. - Nous si.
Que se passe-t-il ?
Cette station est inactive depuis des millénaires.
Ce sont les fusibles a priori.
Je rétablis le courant dans une minute.
Ronon, Teyla, signalez votre position.
Ronon ? Teyla ? Répondez.
Ronon ? Teyla ?
Rodney, nous avons perdu le contact. Avez-vous leur position ?
Non, les détecteurs sont éteints.
Mais je sais où le courant s'est coupé.
Une zone de contrôle auxiliaire, grille 6.
Le pont que Ronon et Teyla exploraient.
On se retrouve là-bas.
OK, Davidson.
- Dickenson, monsieur. - J'étais pas loin.
Allez au Jumper
et utilisez les détecteurs pour localiser nos hommes.
Graydon, allez avec lui.
Vous voilà.
- Coups de feu. - Neuf millimètres. Par ici.
Oui, courons vers les coups de feu.
Ronon, Teyla, répondez.
Ça va ?
- Non. - Avez-vous vu votre agresseur ?
C'était Teyla.
- Quoi ? Pourquoi ? - Tant qu'on n'en sait pas plus,
tout le monde au même endroit.
Ici Zelenka, des champs de force ont été activés dans la station.
- Vous pouvez aller aux contrôles ? - Je crois.
- Allez-y. - Ça n'a aucun sens. Que fait-elle ?
Allez aux commandes. Nous nous occupons de Teyla.
- Soyez prudents. - Sans blague.
Lâchez ça
John.
Que se passe-t-il ?
Je l'ignore.
- Quelle est la situation ? - Catastrophique.
Teyla a fermé des systèmes clés.
Et elle a crypté les codes d'exploitation.
Ça va prendre un moment.
Et Atlantis ?
Le contact est mort. Je ne peux rien faire.
Elle a fait sauter les cristaux, coupé le courant
et activé des champs de force d'urgence.
Pour quoi faire ?
Ici Sheppard. Nous avons Teyla.
- Et ? - Et rien.
Elle n'a aucun souvenir de l'heure qui vient de passer.
On rejoint la zone d'équipage.
J'arrive.
Oublions nos projets de gloire pour la station.
Concentrez-vous sur les champs de force
qui nous séparent du Jumper.
Je suis vraiment désolée.
Ne vous inquiétez pas.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien.
Mais les dégâts que j'ai causés sans m'en souvenir...
De quoi vous souvenez-vous ?
Je cherchais la présence Wraith dans mon esprit, et...
Il y en a un ?
L'esprit le plus puissant que j'ai jamais vu.
- J'ai essayé de la bloquer. - La ?
Oui.
C'est une reine, je pense.
- Je déteste les reines. - Dans ce bref instant, j'ai senti
un grand pouvoir, l'expérience de nombreux siècles.
La faim.
Et puis...
Rien.
Mon souvenir suivant, le colonel et Ronon me braquaient.
Il y a un Wraith dans la station.
Pourquoi utiliserait-elle Teyla pour faire ces dégâts ?
Pourquoi le détecteur ne la signale pas ?
Peu importe.
- Si elle est là, je la trouverai. - Avec moi.
Je voudrais aider.
Je suis désolée, Teyla.
- Mais tant qu'on n'a pas déterminé... - Oui, bien sûr.
Je comprends.
Dickenson. Des progrès avec les champs de force ?
Je reçois des indications de fluctuations.
- On a besoin des détecteurs du Jumper. - Je fais de mon mieux.
Un de ces jours, je vais l'appeler Dr McCoy.
- J'aimerais voir ça - Dès qu'il m'appelle Grayson.
En fait, je connais un Grayson.
- Vraiment ? - Un sacré bon scientifique aussi.
Bizarre que McKay ne l'ait pas embauché.
C'est vous ?
Je ne sais pas, mais j'en prends le mérite.
Allez voir.
Je ne pige pas.
Que peuvent vouloir les Wraiths sur cette station ?
Comment sont-ils venus ?
- Peut-être un vaisseau. - Sous l'eau ?
Le sens de Teyla marche à des kilomètres.
- Les détecteurs externes ? - Ils sont opérationnels.
- Ils sont faits pour scanner l'océan. - Peu importe.
Coleman, allez jeter un oeil aux détecteurs externes.
- Je cherche quoi ? - N'importe quoi.
Comment vous sentez-vous ?
Je n'ai jamais eu si honte.
- Ne vous en voulez pas. - J'aurais dû être plus prudente.
L'esprit d'une reine est extrêmement puissant.
- Vous le savez mieux que moi. - Quand bien même.
Si mes actions sous son contrôle blessent des gens...
Si vous n'aviez pas fait ça,
qui sait ce qui serait arrivé.
Au moins nous savons à quoi nous avons affaire.
Je devrais vous remercier et non vous en vouloir.
Je voudrais les aider.
- Teyla. - Il n'y a aucun risque.
Je n'en sais rien.
Sauf si vous me croyez encore sous son contrôle.
Resterais-je seule avec vous si c'était le cas ?
Vous pensez que je lui suis vulnérable.
Je pense qu'il vaut mieux que vous restiez éloignée d'elle.
Je ne comprends pas tout à fait ce don
qui vous permet de vous lier à un esprit Wraith, mais...
Elle a pu me contrôler, car je lui ai ouvert mon esprit.
Si je décidais de recommencer,
je serais prête.
- Je sais que vous voulez aider. - Je le veux.
La meilleure façon est de laisser Ronon et le colonel la trouver.
Comme vous le souhaitez.
Je commençais à croire que vous vous étiez perdu.
Avez-vous réussi à...
Colonel Sheppard.
Si vous m'entendez...
Je vous en supplie.
Aidez-moi...
À qui est-ce que je parle ?
Quelle est votre position ?
McKay ?
Des hommes à vous ont disparu ?
Deux mecs que j'ai envoyés au Jumper.
Ils ont des ennuis. Pouvez-vous abaisser les champs de force ?
On y travaille.
La présence Wraith est plus forte que jamais.
Elle est à bord. Il faut les prévenir.
Colonel Sheppard, Teyla est sûre que la Wraith est à bord.
Compris.
Ronon, je vais au Jumper. Retrouvez-moi là-bas.
Je suis en route.
Sheppard, aidez-moi. Je vous en prie.
McKay.
Oui, j'y suis presque.
Je ne peux en faire qu'un à la fois.
SYSTEMES RESTAURÉS
Les détecteurs du Jumper devraient les localiser.
Graydon ?
Graydon est mort.
- On s'est nourri de lui. - Et Dickenson ?
Aucun signe de lui.
Regardez si on peut le trouver en utilisant le...
Sheppard ?
Répondez.
Tu es Sheppard.
Celui qui peut piloter ce vaisseau.
Tu vas me ramener à la surface.
Agenouille-toi.
Sheppard, ici McKay. Vous avez quoi ?
Sheppard, vous m'entendez ?
Il y a un problème ?
Tu m'emmèneras à la Porte des étoiles
et tu me ramèneras aux miens.
Sheppard, ici McKay. Répondez.
Je suis là.
On a dû réactiver les champs de force.
- Votre section était inondée. - J'ai remarqué.
Vous avez été projeté par l'eau loin du champ de force.
Ronon ?
Je l'ai ratée.
J'ai remarqué ça aussi.
Tous les autres sont là. Aucun signe de Dickenson ?
Restez à l'écoute.
J'ignore ce qui s'est passé, mais on est coupés du Jumper.
- Je ne la raterai pas. - Attendez.
Pourquoi ?
On a perdu le Jumper et toute communication avec Atlantis.
Elle pourrait nous aider à sortir.
Bienvenue.
J'espère que vous êtes bien installée.
Vous vous sentez sonnée à cause des sédatifs.
Une simple précaution.
Quant aux autres précautions...
Vous allez nous dire tout ce qu'on veut savoir.
Contre quoi ?
Ce n'est pas une négociation.
Je ne suis pas d'accord.
Laissez-moi en finir.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
Etes-vous seule ?
Vous allez tous mourir.
Vraiment ?
Vous pourriez développer un peu ?
On pourra maintenir le champ en attendant les secours d'Atlantis.
Mais les communications sont coupées.
J'aurais dû écouter Teyla.
- C'est pas votre faute. - Je les ai envoyés au Jumper.
Les détecteurs ne captaient aucune présence.
Je crois que la Wraith est arrivée après qu'on a fait le scan.
- Quoi ? - J'ai trouvé
quelque chose sur les capteurs externes.
On ne l'a pas remarqué en descendant à cause de la faible radiation.
Les gars, revenez ici. J'ai quelques réponses.
- Un croiseur Wraith ? - Totalement enterré dans la vase.
Il est donc là depuis très, très longtemps.
- À un "très" près. - Mais comment est-elle arrivée ici ?
- À la nage ? - Non, la pression serait...
Mortelle pour l'homme. Elle n'est pas humaine.
Incroyable, mais avec son aptitude à s'autoguérir...
- Aucun autre Wraith à bord ? - On ne peut en être sûrs.
Notre prisonnière ne sait dire que : "Vous allez tous mourir."
Ce qui peut être une menace en l'air ou non.
- Aucun moyen de le savoir ? - Elle est très confiante.
- Il y a une façon de le découvrir. - On a déjà essayé.
Qu'est-ce qui l'empêchera de vous contrôler ?
Elle est sous sédatifs puissants.
Cette fois, je sais à quoi j'ai affaire.
Toi.
J'ai été prise par surprise.
Ça ne se reproduira pas.
Ça importe peu.
Nous pensons que si.
Votre destin est scellé.
Si vous soupçonnez que je ne suis pas moi-même,
n'hésitez pas à vous en servir.
Sans hésitation.
Je la vois,
elle dirige la 1re vague de vaisseaux qui a attaqué Atlantis.
Reine d'une grande alliance.
Son vaisseau fut endommagé pendant la bataille.
Il s'est écrasé dans l'océan.
Elle s'est nourrie de son équipage pour survivre.
Trop profond pour nager à la surface.
Se réveillant entre les siècles,
attendant des secours qui ne vinrent jamais
jusqu'à ce qu'elle soit finalement seule.
Elle a senti notre présence pendant notre descente.
Elle a senti...
ma présence.
Elle nous a vu comme sa seule chance de se libérer de sa prison.
L'eau était écrasante.
Elle était déterminée.
Après tous ces millénaires, enfin un vaisseau.
Mais pas le gène pour le piloter.
Elle a utilisé Dickenson pour m'appeler.
Teyla ?
- Vous allez tous mourir. - Ça ne ressemble pas à Teyla.
Vous allez tous mourir.
- Teyla, contrôlez-vous. - Attendez.
Elle a activé l'autodestruction du croiseur Wraith.
Il va exploser dans moins de 2 h.
Ce n'était pas une menace en l'air.
- Teyla ? - Elle se repose.
Ça lui a demandé plus qu'elle ne le dit.
- Quoi de neuf ? - Les Anciens ont choisi
cette section, car la croûte de la planète
est très fine en dessous de nous,
pour forer dans le magma et maximiser le rendement.
Il y a donc une grande quantité
d'énergie directement sous la station.
L'endroit est donc fidèle à la pub ?
L'important est que si une explosion se produisait
sur une croûte si fine, comme celle d'un croiseur Wraith...
Toute cette énergie thermique
placée sous nous serait libérée d'un coup.
Mauvaise nouvelle.
L'explosion sera multipliée par 1 000.
- Une catastrophe. - Ça ne touchera pas que nous.
Atlantis sera touchée. Elle est dans le rayon d'explosion.
- On peut les prévenir ? - Ils ne pourraient rien faire.
On doit désarmer l'autodestruction.
- Oui, mais il faut l'atteindre. - Sans le Jumper ?
Nous sommes en retard, ils enverront un Jumper.
Même s'ils sont déjà partis, ils arriveront...
- Trop tard. - Le croiseur est loin ?
- Moins d'un kilomètre. - Elle a nagé aussi loin ?
- Elle est quoi ? - Un ennemi formidable.
J'ai une idée.
J'ai trouvé ça dans la base de données.
Ils servaient à faire des réparations à l'extérieur.
- Très cool. - Vous pourrez traverser la distance.
- Tu veux dire "nous". - Oui, bien sûr, nous.
Elle a dû entrer par ici.
Sûrement.
D'accord, mettons-nous en tenue.
D'accord.
Vous respirez trop fort.
Excusez-moi d'être conscient de la pression
exercée sur ma combinaison.
Voyez ça comme une promenade sur la plage.
Une plage qui va exploser.
C'est censé me rassurer ?
Non, c'est censé vous faire marcher plus vite.
Ici Weir. Où en êtes-vous ?
On y est presque, mais on manque de temps.
Teyla va devoir se la rejouer Kreskin.
Je ne préfèrerais pas. Ça pourrait être dangereux pour elle.
Comme le magma explosif.
Je marche aussi vite que je peux.
Comment désarme-t-on l'autodestruction ?
Vous ne survivrez pas à l'explosion non plus.
Je peux obtenir l'information nécessaire.
Si tu étais assez forte,
tu l'aurais déjà fait.
Je sens comme tu es faible.
Nous verrons qui est la plus forte.
Ça a pris trop de temps.
Je ne pourrai sûrement pas désarmer, donc on n'est pas pressés.
Trouvons-la, vous serez négatif après.
Ce vaisseau est bien conservé.
Elle aurait pu changer la déco.
Les dommages sont légers. Ils ont dû perdre le moteur principal.
Ce truc est récupérable ?
Je dois évaluer les dégâts, mais c'est possible.
Bien sûr, vous le feriez exploser contre un vaisseau ruche,
et tout ce travail n'aurait servi à rien.
Par ici.
Teyla ?
Tu faiblis.
Il faut arrêter.
Ma concentration a faibli un instant.
Et en cet instant, j'aurais pu t'écraser d'une pensée.
Je le ferai peut-être la prochaine fois.
- Il n'y aura pas de prochaine fois. - Ça va.
Non, je vois l'effet que ça a sur vous.
Donnons juste une chance à McKay.
C'est ici.
Quoi ?
C'est sûrement le système. Il doit indiquer qu'il reste 1/2 h.
Alors éteignez-le.
- C'est quoi ? - Ça refuse les commandes.
Il doit y avoir un code de commande
- à entrer. - Vous pouvez le trouver ?
Les codes de commandes sont simples, comme 1 ou A.
- En Wraith, ça donnerait... - Vous pouvez le trouver ?
Pas même en un million d'années.
Et il nous reste un million d'années de moins.
Elizabeth, vous êtes là ?
Vous avez réussi ?
Négatif. Sans son code de commande,
dans moins de 30 minutes, on est morts.
- C'est la seule façon - Rodney a une autre idée.
Qui pourrait ne pas marcher. C'est la seule façon d'être sûrs.
Elle a dit qu'elle vous tuerait.
Ça n'arrivera pas.
Non, nous allons leur laisser plus de temps.
Ronon.
Le Dr Weir a besoin de vous en salle de contrôle.
Et elle ?
Je la surveillerai. Dépêchez-vous.
Faites attention à vous.
Tu es assez bête pour réessayer ?
J'ai très peu à perdre.
Tu essaies de me cacher quelque chose.
Il y a du nouveau.
Vous avez pu désarmer ?
Non, mais Rodney pense qu'avec un générateur à Naquadah,
- le croiseur pourrait voler. - Après tout ce temps ?
Seuls les moteurs étaient touchés.
McKay a rétabli l'alimentation.
- Je pourrais le faire voler. - C'est une mission suicide.
Si je me pose sur le continent, je pourrai m'éloigner de l'explosion.
- J'y vais. - Attendez.
Laissez-moi réessayer. Si elle me donne le code,
- vous n'aurez pas à tenter ça. - Vous n'êtes pas en état.
Désolé.
Eh bien.
Vous êtes une sacrée nageuse, je vous l'accorde.
Tu as rétabli la puissance.
Assez pour voler.
Tu seras récompensé d'une mort rapide.
Elle ne meurt pas selon le plan.
Vous m'aviez oublié ?
Elle devait désarmer le système.
Soyez reconnaissant qu'elle ne se soit pas nourrie avant.
Tu ne voulais pas être l'appât pour ça.
Non, elle s'attendait à ce que tu pilotes.
- Elle est morte, hein ? - Partons d'ici.
Comment vous sentez-vous ?
Bien mieux, sans cette présence Wraith constante.
Ce n'était pas une Wraith ordinaire. Il a fallu beaucoup de balles.
J'aurais voulu y être.
Il a raison. Tromper une reine Wraith n'est pas un mince exploit.
Quand tant de vies sont en jeu, trouver la force est facile.
Zelenka a enfin rétabli les communications.
Atlantis a déjà envoyé un autre Jumper.
- Ils seront là dans l'heure. - Bonne nouvelle.
Il me tarde de revoir le soleil.
On n'a pas fini ce pour quoi qu'on est venus.
On a du boulot.
- Oui. - On devrait pouvoir réactiver
l'alimentation auxiliaire d'ici deux jours.
Il est sérieux ?
- Oui. - Pour ma part,
j'ai l'intention de me reposer un peu.
Pareil pour moi.
Oui, pareil pour moi.
Traduction : Caroline Grigoriou
[FRENCH]